I like the metaphor -> quote advice. It's a bit time-consuming, but if you end up with something that's both attractively phrased and thematic at the same time, it seems like it'd be worth it.

And hee, the Latin idea is great! :)